انتشار نسخۀ انگلیسی کتاب «یک مرد یک شهر… ستارخان سردار ملّی مشروطه ایران» در تبریز به همت انتشارات ریتم

بزرگنمایی تصویر

به گزارش بوم هنر، جواد کریم نژاد مدیر انتشارات ریتم با اعلام این خبر گفت: ستارخان، ملقب به «سردار ملّی» یکی از نامدارترین چهره‌های مبارز مردمیتاریخ معاصر ایران و نماد هویّت ایرانی و چهره‌ای قابل احترام و قهرمانیملّی برای همه ایرانیان به حساب می‌آید و اهتمام او در راستای حرکت باعنصر وحدت ملّی، در کنار شخصیتی مذهبی و عقاید دینی‌اش، زبانزدخاص و عام است.

کریم‌نژاد در ادامه افزود: بی‌شک صحبت از ستارخان و نقش تبریز و مردمانغیور آن– بخصوص مقاومت و جانفشانی‌هایشان در محاصره ۱۱ ماهه– در برافراشتن پرچم آزادی‌خواهی در کشور، به کتابی اجمالی نمی‌گنجد و نیاز بهپژوهش‌های گسترده و بسیار در این حوزه دارد. از اینروی؛ نویسنده و مترجم کتاب که خود منتسب به «خاندان سردار ملی» است، سعی کرده با زبانیساده و همه فهم بتواند در کنار آثار برجسته تاریخ معاصر، نیم نگاهی بهجنبش مشروطه و نقش تبریز و همچنین زندگی و مبارزات مشروطه‌خواهیستارخان داشته باشد و علاقمندان به تاریخ معاصر و مقوله مشروطه –بخصوص مخاطبان فرا ملی- را بیشتر با این حوزه آشنا نماید.

وی یادآوری کرد: کتاب «یک مَرد… یک شهر؛ ستارخان سردار ملّی مشروطهایران»، نگاهی گذرا به زندگی و مبارزات مشروطه‌خواهی ستارخان، به قلم«عروس خانواده ستارخان و خاندان سردار ملی» دارد و از این جهت در نقلبرخی وقایع و حتی گفته‌ها و ناگفته‌ها، اثری در خور توجه می‌تواند باشد وپیش از این همین کتاب؛ در دو نسخۀ جداگانه، نسخۀ فارسی با ویرایشسعید طرزمی و نسخۀ ترکی آذربایجانی (باخط لاتین) با ترجمۀ فاطمهمناف‌زاده و

با عنوان “Bir İgid, Bir Şəhər:  Səttar xan İran konstitusiyasınınsərdarı” توسط انتشارات ریتم در سال ۱۴۰۰ منتشر شده بود و با توجه به لزوم هر چه بیشتر شناساندن نهضت مشروطه و مبارزات این قهرمان ملی، در سطح بین‌المللی، امسال نیز نسخۀ انگلیسی همین متن با ترجمۀ مؤلف کتاب سرکار خانم فریبا فرهنگی و با عنوان «A Man… A City…. Sattar Khan :The People’s Constitutional Commander of Iran»  به مناسبت  ۱۴ مرداد مصادف با سالروز صدور فرمان مشروطیت، در قطع رقعی و  با کاغذبالک منتشر گردید.

بنابراین گزارش، «فریبا فرهنگی»، نویسنده و مترجم کتاب، دارای مدرکدکتری ادبیات ملل و فلسفه و از عکاسان خوش‌ذوق تبریزی است که دستی درنقاشی و سرودن شعر  نیز دارد.